Video Information

• Choir: Kaohsiung Chamber Choir
• Composer:  Ko Matsushita
• Conductor:  Chia Fen
• Conductor:  Weng
• Voices:  SATB
• Genres: Folk/Ethnic, Sacred, Contemporary
• 2012十週年音樂會
  高雄市文化中心至德堂
  2012-11-16
  指揮: 翁佳芬
  伴奏: 許溎芳
  
  詞：谷川俊太郎
  曲：松下耕
  譯詞：蔡昱姍
  
  松下耕（Ko Matsushita, 1962-）是日本現代活躍的作曲家及合唱指揮，〈當歌聲響起〉（そのひとがうたうとき）是1998年受兵庫縣芦屋高校合唱團委託所寫，歌詞作者谷川俊太郎（Shuntaro Tanikawa, 1...  more2012十週年音樂會
  高雄市文化中心至德堂
  2012-11-16
  指揮: 翁佳芬
  伴奏: 許溎芳
  
  詞：谷川俊太郎
  曲：松下耕
  譯詞：蔡昱姍
  
  松下耕（Ko Matsushita, 1962-）是日本現代活躍的作曲家及合唱指揮，〈當歌聲響起〉（そのひとがうたうとき）是1998年受兵庫縣芦屋高校合唱團委託所寫，歌詞作者谷川俊太郎（Shuntaro Tanikawa, 1931-）是日本家喻戶曉的詩人，松下耕常以其詩詞入曲。歌聲，是合唱團員的攻無不克武器，用來建造和平互信的人間天堂，作者期待此曲能譯成各國語言，更深入人心，中文版歌詞在2004年由青年編曲家蔡昱姍翻譯，搭配穿梭在合唱和鋼琴之間的悠揚主旋律，慢快慢三段音樂，陳述了歌聲無遠弗屆的力量。
  
  【歌詞】
  當歌聲響起的時候，美妙的旋律從遠方傳來
  那歌聲輕輕悄悄進入孤獨老人年少的回憶裡
  那歌聲輕輕柔柔安慰著亙古以前徬徨無助的靈魂
  在人們爭鬥紛擾的心和心之間，聽見歌聲傳來
  
  歌聲從更遠更遠的地方傳過來，從古老神祕的大海傳來
  從遙遠的、寧靜的雪白世界傳來，當歌聲響起的時候
  已被遺忘的祈禱中，美妙的旋律從遠方傳來
  
  聽啊，那聲音，像一個源源不絕的深深水井
  聽啊，那聲音，展開雙手緊緊抱住無知的罪人
  聲音的雙腳用力擊打大地
  她的雙眼充滿渴望尋找失喪的靈魂
  她的雙耳聽見美妙的聲音
  小小嬰孩在母腹中興奮雀躍的迎接新世界
  
  在黑夜凝視中，陌生小孩，他的臉上掛著無助眼淚
  世上所有安慰都無法滿足他心靈，他在尋求一個不變永恆答案
  
  歌聲穿越國與國的界限，征服沙漠
  融化人們頑固心靈，讓彼此的仇恨化作和平
  向著未來美麗的世界傳達祥和慈愛
  當歌聲響起的時候，帶來和平新希望
  當歌聲響起，那美妙旋律為人們帶來和平
  當歌聲響起，那美妙旋律帶給全世界新希望  less