Video Information

• Choir: Kaohsiung Chamber Choir
• Piece: ål sine hønur
• Arranger:  Knut Nystedt
• Conductor:  Kåre Hanken
• Voices:  SATB
• Genres: A cappella, Folk/Ethnic
• 2013.5.20
  北歐音畫夏季音樂會 2
  大東文化藝術中心演藝廳
  指揮: 科勒.漢肯 Kåre Hanken
  
  Pål sine hønur ：Knut Nystedt
  保羅的小雞挪威民謠 - 編曲:倪斯泰特
  
  「保羅的小雞」，也被稱為保羅的小山，是挪威最有名的民歌之一。最初由克里森Asbjørnsen彼得˙阿斯伯約恩森（Peter Christen Asbjørnsen）於1853年，以挪...  more2013.5.20
  北歐音畫夏季音樂會 2
  大東文化藝術中心演藝廳
  指揮: 科勒.漢肯 Kåre Hanken
  
  Pål sine hønur ：Knut Nystedt
  保羅的小雞挪威民謠 - 編曲:倪斯泰特
  
  「保羅的小雞」，也被稱為保羅的小山，是挪威最有名的民歌之一。最初由克里森Asbjørnsen彼得˙阿斯伯約恩森（Peter Christen Asbjørnsen）於1853年，以挪威Gudbrandsdal的方言所寫。本次演唱挪威倪斯泰特編曲的版本，擷取本首挪威民間俚俗故事的前段，敘述保羅因為他養的小雞被狐狸吃了，不敢回家面對家人。倪斯泰特以許多狀聲音節，如「Tra-la-la」、「Lu-de-li-de」等，加上豐富多變的和聲，為本曲增添更多趣味。
  
  Pål sine hønur på haugjen utsleppte,
  hønune lett yvi haugjen sprang.
  Pål kunna vel på høna fornemma,
  at reven va'ute med rompa so lang.
  Kluk, kluk, kluk, sa høna på haugjen.
  Pål'n sprang og rengde med augom,
  no tør eg ikkje koma heim åt å mor.
  Og ikkje åt å mor, og ikkje åt'n far, og ikkje åt å søster, og ikkje åt'n bror.
  no må eg nok reise fra heile den gard.
  
  保羅的小雞放養在山丘上
  小雞快速向山上跑去
  保羅知道小雞在想什麼
  狐狸夾著牠的長尾巴等在外面
  山上的小雞咕咕叫著
  保羅翻了翻眼睛，跑走了
  「我現在不敢回家找媽媽了！」
  我不敢去找媽媽、爸爸、姐姐或哥哥
  現在，我不得不離開整個農場  less