Video Information

• Choir: Kaohsiung Chamber Choir
• Piece: Fünf Gesänge, op. 104
• Composer:  Johannes Brahms
• Conductor:  Kåre Hanken
• Voices:  SATB
• Genres: A cappella, Renaissance
• 2013.5.20
  北歐音畫夏季音樂會 2
  大東文化藝術中心演藝廳
  指揮: 科勒.漢肯 Kåre Hanken
  
  Fünf Gesänge, op. 104 - Johannes Brahms
  五首歌曲，作品104 - 布拉姆斯
  
  浪漫時期德國作曲家布拉姆斯（Johannes Brahms, 1833-97），在1863年起擔任維也納合唱團（Vienna Singakademie）指揮，開啟...  more2013.5.20
  北歐音畫夏季音樂會 2
  大東文化藝術中心演藝廳
  指揮: 科勒.漢肯 Kåre Hanken
  
  Fünf Gesänge, op. 104 - Johannes Brahms
  五首歌曲，作品104 - 布拉姆斯
  
  浪漫時期德國作曲家布拉姆斯（Johannes Brahms, 1833-97），在1863年起擔任維也納合唱團（Vienna Singakademie）指揮，開啟他寫作混聲合唱曲的興趣，重要作品有《德意志安魂曲》（Ein deutsches Requiem, 1868）、《愛的華爾茲》（Liebeslieder Waltzes, 1869）等，1888年的《五首歌曲》（Fünf Gesänge, op. 104）是他無伴奏合唱代表作，已經五十五歲的布拉姆斯，挑選五段晦暗的歌詞，悲嘆青春的流逝，六聲部混聲合唱，以厚重的塊狀和弦在複雜的和聲中掙扎：第一、二樂章的歌詞均取自呂克特（Friedrich Rückert, 1788-1866）的詩〈夜哨〉（Nachtwache），第一樂章以B小調極弱的音量開始，營造出全曲陰鬱的基調，徹夜無眠的悲傷；全曲篇幅最短的第二樂章（僅21小節），明亮的降E大調，跳進音型模仿守夜者的號角聲，但安慰與歡愉是短暫的。第三樂章，F小調，歌詞作者是作曲家的好友卡爾貝克（Max Kalbeck, 1850-1921），佈滿休止符的樂句，歌者短促的呼吸就像落葉的凋零，中段轉至F大調描寫陽光灑在薔薇上的喜悅，但希望隨即幻滅，回到F小調作結。第四樂章，D小調，是全曲速度最快的樂章，跳躍的三拍子呈現凡慈（Josef Wenzig, 1807-76）詩作中，青春流逝的剎那。最著名的第五樂章，C小調，一改前四樂章的厚織度六部合唱，是簡約的四聲部，呈現凋零的淒涼，歌詞是全曲最長的葛羅特（Klaus Groth, 1819-99）三段詩詞，緩慢地將無盡愁思帶入死亡，最後轉入C大調，如得到救贖般，安靜地結束全曲。
  
  1. Nachtwache I
  Leise Töne der Brust, geweckt vom Odem der Liebe,
  Hauchet zitternd hinaus, ob sich euch öffen' ein Ohr,
  Öffn' ein liebendes Herz, und wenn sich keines euch öffnet,
  Trag' ein Nachtwind euch seufzend in meines zurück.
  1. 夜哨I
  充滿愛的氣息，讓細微的聲響
  顫抖地自胸口發出，你們聽得到嗎
  展現出你們的和善吧，若你們無動於衷
  僅有夜風嘆息地把這哀傷送回到我心中
  
  2. Nachtwache II
  Ruh'n sie? rufet das Horn des Wächters drüben aus Westen,
  Und aus Osten das Horn rufet entgegen: Sie ruh'n!
  Hörst du, zagendes Herz, die flüsternden Stimmen der Engel?
  Lösche die Lampe getrost, hülle in Frieden dich ein.
  2. 夜哨II
  他們在休息嗎？由西邊的哨兵傳來
  在東邊的哨兵回應：他們在休息中！
  顫抖的心，你聽得到，天使們的絲絲細語嗎？
  受到撫慰般地把燈熄了，讓你沉浸在祥和之中吧
  3. Letztes Glück
  Leblos gleitet Blatt um Blatt
  Still und traurig von den Bäumen;
  Seines Hoffens nimmer satt,
  Lebt das Herz in Frühlingsträumen.
  Noch verweilt ein Sonnenblick
  Bei den späten Hagerosen,
  Wie bei einem letzten Glück,
  Einem süßen, hoffnungslosen.
  
  4. Verlorene Jugend
  Braus...    less