Video Information

• Choir: NotePerformer 3 Audio Engine
• Piece: Mi y'maleil (Who can recount)
• Composer:  Stanley M. Hoffman
• Voices:  SATB
• Genres: Classical, Folk/Ethnic, , Jewish Music
• Mi y'maleil, a piece for Chanukah for mixed chorus and piano or chamber orchestra.
  Promotional synthesized performance and scrolling score video.
  Seeking live performances.
  Music: © Copyright 2005 by Ione Press, Inc., a division of E...  moreMi y'maleil, a piece for Chanukah for mixed chorus and piano or chamber orchestra.
  Promotional synthesized performance and scrolling score video.
  Seeking live performances.
  Music: © Copyright 2005 by Ione Press, Inc., a division of ECS Publishing Group. www.ecspublishing.com All rights reserved. Used by permission.
  The sheet music is available from www.ecspublishing.com
  ---
  lute, 2 Oboes, B-flat Clarinet, Bassoon, F Horn, 2 B-flat Trumpets, Timpani, Harp and Strings
  (4-4-3-2-1).
  --
  The Text
  
  English Singing Translation
  Who can recount
  Who can recount the troubles that befell us,
  Who can number them?
  In every age a champion or scholar
  Came to give us help.
  Sh'ma! (0 hear!) In ancient days at this time of year,
  Maccabee, the fearless soldier, came to our aid.
  In our time, Israel must unite
  To be redeemed through action and sacrifice!
  
  English singing translation by Stanley M. Hoffman
  
  Hebrew Singing Transliteration
  
  Mi y' -ma-leil g' -vu-rot Yis-ra-eil, otan mi yim-neh?
  Hein b'-chol dor ya-kum ha-gi-bor,  less